date cuenta

considera; advierte; mira; has de saber; es muletilla en la conversación para involucrar al otro en la verdad de lo relatado;

cf. calcula, cacha que, fijaté, para que veas, para que sepas, te contaré, darse cuenta;

"y toda esta crisis, date cuenta, es una consecuencia del flujo de mucho dinero sin respaldo que se prestó a la gente en Estados Unidos para que se comprara casas"

,

"date cuenta que los vecinos también necesitan dormir, poh viejo, así es que bajemos la música"

,

"date cuenta, tú poh oye, que las inversiones en el territorio nacional han estado aumentando desde hace quince años en forma sostenida, por lo que, realmente, poh hombre, es un clima relativamente seguro para la inversión de capitales ociosos, ¿ves tu?"